Om meg             Bilder meg            Fester            Musikk            Filosofi            Turer           Matkroken          

Sunnmørske ord og uttrykk

I dag har jeg tenkt mye på dialekt og uttrykk. Jeg er selv nordlenning, og bor nå i Ålesund. Her er mye av språket preget av nynorsk, og nynorskens far, Ivar Aasen, ble født på Sunnmøre. Her reiste han rundt i bygdene og drev sin innsamling av ord og uttrykk, som senere ble grunnlaget for nynorsken. Jeg fant ut at nå skulle jeg lage meg selv en liten sunnmørsk ordbok! Dialekt er gøy! Så da søkte jeg litt rundt på nettet, og fant endel ord og uttrykk i diverse forumsdebatter. Jeg kan ikke garantere for ordene og uttrykkene, men morsomt er det. Vil gjerne utvide ordboken etter hvert, så om noen vil dele flere sunnmørske ord og uttrykk med meg; kommenter gjerne. 

Click to get cool Animations for your MySpace profile



Ord og uttrykk


Attaette = bakom
Austaskjellja = sterke kast av østavind
Aule! = Betyr noe sånt som kravle og kry. 

Bone = Bonde/Bønder
Bruse = pannelugg
Å bråne = å smelte. "Skund de å eta opp isn din færre han bråna!"
Boss = søppel
Brokji = buksen
Badle = kan brukes for å rulle seg en røyk 

Datt an ta? = Falt han av?
Å drible = å snuble.
Daud = Død
Dibbedue = bikke(disse), 
Dilla = fylla
"Ej he'kje, men ho hi, ho he ho" (= Jeg har ikke, men hun andre, hun har (hun)) 

Fløyelsgraut = smørgrøt
Fross = hannkatt
Fole = veldig/ innmari. "Det va fole dumt at du ikkje kom", "Ej va fole låk i haude i går".
Flanete = fjollete
Filom = flertallsform av fjell
Føller du? = Blir du me ut? 

Gnelle = være masete/høylytt med skarp stemme.
Gneldrekjerring = dame som ofte gneller
Gjese = trekkfullt
Glaneboks = TV/Televisjon
Gapa = teit jente/dame.
Gapen = hankjønn
Greinalaust = samme som steike tulent og fånyttes i tillegg.
Gøplete/goplete = ekkelt/ klissete. Kommer av gøple/gople som betyr manet - brennegøple er en brennmanet, glasgøple en glassmanet.
Gredle = greitGrævla = fryktelig
Ganklabb = brunost

Helle du? = blir du me ut?
Hårkje ette de = husker ikke
Han e fjelge i dag = det er varmt (gjelder vær)
Haud = hode
Hi = hokjønn, hin = hannkjønn, hitt = intetkjønn.
"Han gat ikkje det smul" betyr at han ikkje røpte noko/holdt kjeft/ lot seg ikkje merke med noko.
Hoen pitle = kraftuttrykk/ed
Hi sida = andre sida.
Hyn = gutt. Og gjerne i kombinasjon, som i gut-hynane. Eller hynslamp.
Hainnfeinn = bestikk
Høkkert = tulling, raring
Haukråk = kollbøtte 

Imørgo - Imorgen
Ikønn = Ekorn 

Jenge so ei kolde hæs = noe ala går skeivt
Jælma = veldig, voldsomt

Kjette = hunnkatt
Klagerskit = sladderhank, jfr. følgende regle: "Klagerskit, sukkerbit, stakk ei nål i rompa si"
Kresenpist = kresen person
Å kli = å ha brekningsfornemmelser. 
Kabbe = sovne etter for stort alkoholinntak
Å kjippe sej = skvette
Klobbe = kjærlighet på pinne
Kjekke = hyggelig, har ingenting med utseende å gjøre
Kynninje = kyrene
Klengre = kringle
Kom her so ska ej snare haude ta dej so de krasa i nakkevirvlane (en versjon av noe sånn som "nå ble jeg litt irritert på deg")
Ka i honden! = kraftuttrykk/ed
Kakskiv = brødskive
Karavolin = tøffere enn man er
Kredlå = Nokke ekkelt. eks: Eg får heilt kredlå av edderkåppar!
"Klonse" = Stein, saks, papir.
Kvænt = søt, f.eks om småunger osv.
Kæilltåkå = alvorlig mye av noe. F.eks kæilltåkå bra = veldig bra. 
"Steikje de kor knorva dinna sjora va!" eller "Steikj for en knorv!" = skjorta er knurvete/ (ikke strøken med med strykehjern)

Lænt = morsomt
Lykjel = nøkkel
Løe = Låve/ fjøs
Låk = vondt
Lute = bøye (seg frem)
Løye = artig
Laise = god dag/hei
Læsta = sokker 

Maule = å ete noke uten noke attåt
Mårpølse = svinemør. Ordet pølse må ALDRI brukes om normal, tørket mår!
Mjelk/ mjølk = melk 
Minebukar = tusenkunstner


"No vert det avrong" = at det blir mildvær at det kommer til å "renne av". 

Otølig = ufordragelig.
Oveiden= uhåndterlig.
Oppstopparnassi = frekk, evt. nese som peker opp 
Oppattvarma grenalause = gårsdagens (middags) rester som er varmet opp igjen

Påk = Fjernkontroll

Pounni bukse = Underbukse
Pittla = plukke(på/i) eks: du må ikkje pittla i taket!
Pal/pale = liten lyr
Præll = snus
Pesshæsta = Avklipte støvler 

Rennesjeta = diaré.
Rabbestappe = kålrabimos
Ribbe = pinnekjøtt. Svineribbe heter svineribbe, evt grisekjøt.
Raud = Rød
Rauv = Rumpe og/eller rev
Rås = sti
Ragga = sokker
Røs(s) i hølj = frysninger/går kaldt nedover ryggen
Rine/ Ryle = hyle
Røsje = Mye
Reie = disse
Rættle = Ordentlig
Rutåtkak = Vaffel
Reie - disse 

Sylte = syltetøy
Søyle = sølepytt.
Snekje = brukes om været, at det er kaldt-gufsete.
Snekjekledde = fryser du fordi du har tatt på deg for lite klær!
Snivlevet = en slags ubrukelig dust som snakker tull
Stynylv = litt som snivlevet, men sta også
Sekkedye = gjørmehull. 
Skjør = kefir
Spyle skråge = dusje/vaske seg
Snårkvalp = snørrvalp
Sneke ta sej = gni av seg/tørke av seg
Saud = Sau
Steik(j)e = jøss
Sta = avgårde. "Flere som ska sta?"
Skåpa = skapet
Sete atti? = vil du sitte på?
Sladont = latsabb
Sørphøne = flyfille
Synnjatebøvel = en person som kommer fra "synnja djupa", dvs. sør for Breisundet
Søtedirre = gele
Steike tulent = helt sprøtt
Sytalaust = når noe er lettvint.
Snippe = gjerrigkjipt.
"Skine av" = uttrykk om været, når det skine av, så blir det opplett.
Shitte = Kaste
Sile = rutsje
Sopinnj = sulten
Sura = sisten (den leken)
Schnavel = godteri
Snær = Sånn der
Sjogg = snø
Sputa = strikke
Småttjå = Smak
Speiel = speil
Symje = svømme
Surmulin = furte 

Tiikst = "Å ikkje tikst i vere" = å late som ingenting/ gi inntrykk av. "Ho tikst vere så perfekt" "Han tikst vere så snill, men han slår kona"
Tynnjaknute = fallvind langs fjellsider
Travel = plagsom, irriterende
Taus = jente
Trøytte å renge = trett og lei
Trutsleika = kline/kysse
Tvåge/ tvøge/ tue = klut/ oppvaskklut
Tæsje = Stjele
Teillj = tre
Teilljbjønn = ekorn
Takjlkaill = pingle
Tjokkelabb = ullsokk 
å torke, eller torekpapair = å tørke, tørkepapir

Ufjølg/ ofjølg = frastøtende/ uhyggelig.
Ullbøl = ulltrøye

Vadlasletta = sludd.
Vehækkel = kjøretøy
Veintli = Morsom  

Øskin = Kåt

Årri brennande de = kraftuttrykk/ed
Årri steikande de = kraftuttrykk/ed
Årri brællande de = kraftuttrykk/ed
Årri heite de! = kraftuttrykk/ed


Uttrykk

"Ej bjynd'å drage på åra, det ser du på håra, det ekje længer sånn so det va.
Magje an hænge, an dingla når ej gjenge, i frykta an skal dette ta
Men elles e ej bra, ja, nei, det ska ej ha, ej e no både frisk å viril
Så no må ej ha mi kjæring, i ekje noke' særing, i e no ikkje homofil".


TAKK TIL ALLE SOM BIDRAR TIL Å UTVIDE "ORDBOKEN"! :)

17 kommentarer

Ottar Orheim

06.11.2009 kl.22:18

Minebukar er en tusenkunstrar

05.09.2010 kl.00:24

Fy farken, vi snakkakje sånn, masse shit so vi ikkje sei, daude utrykk for å sei de sånn.

Jeanette Adriane

08.09.2010 kl.20:04

Anonym:

føler du deg truffet? ;) jeg har også et innlegg om nordnorske ord og uttrykk; trur du vi prata så jævla brejdt heile tia?:P dær e no masse ord og uttrøkk som e gammel, men d har no likførrbajnna vært en del a dialækta førrda! d må gå ann å sjå korsn dialæktan utvekla se også! slutt å vær hælvetes vrangsynt, og tenk heller på mangfoldet! leve dialækta!

Jelle

11.09.2010 kl.19:09

ahahah :P Driitkult da :D Monge av orda & uttrykkja bruka ej faktisk, mens resten e hysterisk morsomme :P Trur ej ska bjynde å bruke nokren, berre for å plage søringa :D :D :D

Martine

13.09.2010 kl.21:13

Haha, so genialt :) Brukakje alle da, men monge so e i bruk fremdeles. Morsomt inlegg va de uansett, da :D Å som du sei, lenge leve dialekta! :)

Jeanette Adriane

14.09.2010 kl.00:50

Jelle:

jaaaa, to tommler opp! :)

Jeanette Adriane

14.09.2010 kl.00:54

Martine:

*liker*! Godt at andre også ser gleden av mangfoldet i dialektene! :) Fargerikt ;)

synnøve

17.09.2010 kl.17:29

regner med at de fleste ord og uttrykk har du tatt fra: http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=254825&st=0 :p

leste nettopp gjennom det før jeg kom over bloggen din :)

Jeanette Adriane

17.09.2010 kl.18:18

synnøve:

Ja, det har jeg sikkert :) Brukte lang tid, og hentet litt her og der, samt det folk fortalte meg :)

Elise : D

27.10.2010 kl.18:53

Nesh, asso de vakje meint sann negatift da ;) Kult at du skrive sånn.. kjenne mej litt igjen men ditta e nok mest gamle folk so sei.

28.02.2011 kl.17:24

Har eit utrykk: Oppattvarma grenalause - betyr gårsdagens (middags) rester som er varm opp igjen

28.02.2011 kl.17:27

Her er ett utrykk : "Steikje de kor knorva dinna sjora va!" eller "Steikj for en knorv!" Som betyr at skjorta er knurvete/ (ikkje stroken med med strykehjern)

Og så har vi " å torke" eller "torekpapair" som er tørkepapir eller å tørke.

John

27.05.2011 kl.08:07

Steikje kuult ordliste :) beste vennen min kommer fra Eiksund i Sunnmøre. Jeg forsøker å lære meg noe av denne dialekten som er kjempe vakker! :)

OJ

25.10.2011 kl.11:07

Morsom oversikt - tror nok at de fleste uttrykkene var mer i bruk for en generasjon siden, men de er såpass festlige at de fortjener å bevares :)

Jeg har en morsom til deg, og dersom du klarer å si dette uten å få tunga ut av ledd er du offisielt æressunnmøring!

"kvisjlne", som i: "ei va ne'i kvisjlne" - Jeg var nede ved elva (mer presist: hvor elva renner ut i havet). En favoritt av min far. Kommer litt lengre innenfra storfjorden enn majoriteten av uttrykkene du har her (Ørskog).

Henny Jonette Haugen Sætre

13.12.2011 kl.14:01

Far brukte å seie "Yvelatelse" om matretten som vert kalla "Mølje" Flattbrød med kjøtkraft frå julens kokte kjøtpålegg eller kokevatnet til pinnekjøtet. Namnet stammar frå Ytterdal no Eidsdal. Eg grundar på om fleire har haurt dette ordet??

Solveig

19.10.2013 kl.22:32

Ja, ordet «yvelatelse» er kjent for meg. Heime vart det brukt som eit litt morosamt ord. Eg har nok ikkje visst heilt kva det betydde og kva matrett det er før no. Kanskje har eg gløymt det. Mine foreldre kjem fra Valldalen.

15.12.2014 kl.17:59

ahahah !!! steikje ta va kjekt xD... mange ord ej bruka, vurdere å bruke nåkken ord sånn at ej kan plage andre som ikkje forstenn en dritt :D

Skriv en ny kommentar

Jeanette Adriane

30, Ålesund

Nordlenning bosatt i Ålesund :)
Utdannet sykepleier, men er for tiden hjemmeværende.
Jeg elsker musikk; det er en viktig del av hverdagen!
Liker å oppleve og prøve ut nye ting. Utfordringer fargelegger hverdagen. Liker folk som smiler; de virker så trivelig og imøtekommende, derfor smiler og ler jeg så mye jeg kan! Og en god latter forlenger jo livet!
Jeg er glad i pcen, internett, ipoden, mobilen, samt det innlysende: venner og familie:) Og ikke minst, jeg elsker min forlovede, Marius! Han er solen i livet mitt!
Jeg elsker å lage mat! Å prøve nye ting og smaker er fantastisk! Downside'n er jo at mat blir aldri det samme igjen etter å ha prøvd ordentlig hjemmelaget mat ;)

Jeg liker ikke sure fordomsfulle folk, som dømmer alt og alle.. det er bare trist. Liker heller ikke ensformige folk som aldri tåler forandringer eller å prøve noe nytt. Det blir for kjedelig for meg..

Jeg er jæ**** flink på fiiiine ord fra nordnorge, nærmere kjent som bannskap;) En stygg vane, som jeg prøver å begrense! Men det er ikke så lett når jeg blir sint, da har jeg som regel et heftig ordbruk;)

...Og så er jeg sinnsykt distré og glemsk.. men ellers er jeg ei trivelig jente! ;)

Jeg angrer heller på noe jeg har gjort, enn noe jeg IKKE har gjort!! :)

jeanetteadriane@gmail.com


ShoutMix chat widget



Norske blogger

Kategorier

Arkiv

Blogglisten

Follow Brennvinas filosofiske hjørne
hits